Chronic Pain Acceptance Questionnaireの日本語訳

以前ご紹介した，慢性疼痛に対するアクセプタンスを測定する質問紙
Chronic Pain Acceptance Questionnaireの 日本語訳を見つけました。



高橋　稔（2006）. 痛みに対するACT　
武藤 崇 (編著) 　アクセプタンス&コミットメント・セラピーの文脈
――臨床行動分析におけるマインドフルな展開――
ブレーン出版　pp.217-232.
教示と項目の日本語訳が掲載されています。
��「日本語訳」という言い方からすると，信頼性・妥当性の検討は
まだ行われていないということなのでしょうか。
もしもしておられたら申し訳ありません）
CPAQの作成者であるMcCrackenは，慢性疼痛に対するACTの研究を
ものすごい勢いで発表し続けています。HPはこちら。
Pain Willingnessの項目（e.g., 「痛みから脱することに集中していかなければ
ならない」）を見ていると，痛みをゼロにしようとするこだわりというか
とらわれを測定しているようです。
そして，Activities Engagementの項目（e.g., 「痛みがどの程度であっても，
生活（人生）の本文をどんどん進めていく」）は，痛みと生活とを切り離した
考え方を測定しているように思われます。
ACTによる介入であれ，他の介入であれ，「痛みをゼロにしたり取って
もらわないことにはどうしようもない」というスタンスから，
「痛みがあっても生活の中で必要なことはしていく」というスタンスに
シフトしていくことが望ましいし，CPAQはそれを測定するのに役立ちそうです。